Glory days

[TVGuide] 2016年 07/02

圖源：勇敢的主力奶
翻譯：小白車栗子

松井：我扮演的由夏是一名女大學生，她在學校的夥伴應為用了被詛咒的一萬元鈔票「死幣」，一個個被奇怪的死亡方式造訪。但是，由夏有著能夠看到他人死法的能力，為了幫助夥伴而試圖解開死幣之迷。
戶次：我所扮演的角色，就是理解著由夏，對解決案件充滿燃燒著的熱情的刑警若本。我因為原本是演舞台劇的，所以有些演劇的習慣留了下來，比如在現場經常會拜託共演者一起演練台詞，這樣子的要求沒關係嗎？
松井：當然！不如說應該讓我來拜託你才對！我的表演經驗不足，拜託您一定要多多指導我。
戶次：不敢當不敢當。其實呢，在這次採訪15分鐘前，我們倆才第一次見面呢。
松井：是的。和男性一起拍雜誌攝影今天也是頭一遭...
戶次：是這樣嗎！但是，松井桑總是會面帶笑容，讓我鬆了一口氣。因為這樣的人會讓現場氣氛活躍。雖然是恐怖作品，但是在拍攝中我會讓大家笑開懷的！
松井：太好了！感覺可以解除初次主演連續劇的緊張感呢（笑）。但是，我想主演用偶像團體來打比方的話就像是團裡的Center一樣吧，希望可以靠著在SKE48中擔任Center的經驗，帶著自信前往拍攝現場。
戶次：夏天的拍攝現場很熱很難熬，我這個大叔要好好調理身體才行。夏天的時候總是要塗上降溫油再穿戲服，樟腦味會很濃厚，希望你不要介意啊（笑）！
松井：那我也來涂一塗好了。這樣就不知道到底是誰的味道了（笑）。我雖然一直都不太擅長應付高溫，但是不想輸給太陽。想要鼓足幹勁，完成一部比太陽還要熱情的電視劇呢。
戶次：說得好！這篇報導的小標題就這麼決定了（笑）。

[TVLife] 2016年 07/02

圖源：勇敢的主力奶
翻譯：小白車栗子

TL：你們兩位今天是第一次見面嗎？
戶次：是的。今天是第一次見面，她非常開朗，讓我感到很安心。因為如果主演性格開朗的話，拍攝現場也會很和諧。
松井：我之前的感覺是，戶次桑是一個非常安靜和成熟的人。
戶次：（失笑）…不，不好意思。雖然你這麼說讓我很開心，但是如果是很瞭解我的人聽到剛才那句話，恐怕會生氣說「戶次到底哪裡很安靜哪裡很成熟了！」（笑）。
松井：這樣嗎？（笑）不過今天因為拍攝見面之後，他非常直爽的跟我搭話，讓我對他的印象產生了很大變化。
戶次：因為我還在裝乖寶寶（笑）。實際上見識到我的犯傻之後，大家都會想躲遠點吧。
松井：好意外！但是我在現場很緊張的時候，多虧你讓氣氛緩和下來，非常感謝你！！
TL：這部電視劇是關於用了被詛咒的錢（死幣）之後就會死的恐怖片，關於你們將要扮演的角色，各自有什麼樣的印象呢？
松井：我扮演的由夏，是想要對一個個被死幣所詛咒的同伴伸出援手的女性。我也在SKE48這個團體中活動，對她這種非常為同伴著想的心情很有同感。
戶次：若本是追尋這個事件真相的刑警。平時是一個相當熱血的漢子，對於解決案件燃燒著近似於冷酷的執念，這樣子的他在和由夏相遇之後會發生怎樣的變化，是值得注目的地方。
松井：雖然由夏有著能夠預感到別人身上將要發生的不幸事件的特殊能力，但是除了妹妹之外第一個能夠理解她這個能力的人就是若本桑了。從這個角度來說，和若本桑的相遇大概也讓由夏發生了變化吧。
戶次：雖然只是我的擔心吧，因為出場人物一個個都因為詛咒而死，最後一集的時候會不會一個登場人物都沒有了呢（笑）。
松井：確實！甚至由夏或者若本桑都死掉的話（笑）。
戶次：要真是如此的話，就變成了到底由誰來解密的故事了（笑）。
TL：（笑）。順便一提，兩位喜歡恐怖故事嗎？
戶次：雖然我出演了這部電視劇，但是其實我超級怕恐怖故事！！
松井：我也是！（笑）
戶次：不過話說回來，聽恐怖故事和演出恐怖故事完全不同，所以應該沒問題吧。
松井：而且『死幣』與其說是鬼怪的恐怖故事，應該說是心理上的恐怖故事。說起來我之前就發生了跟電視劇裡類似的，錢包裡突然多了自己沒有印象的一萬塊鈔票的事情…。
戶次：哎~？真的嗎！？
松井：之後確認了一下，原來是媽媽放進去的。
戶次：哦哦，這就可以安心了。…話說你真是有個超級棒的媽媽呀（笑）。這是在說什麼呀！？
松井：從以前開始，我的錢都會交給媽媽，然後再從她那裡領需要花的部分。
戶次：啊，是這樣子啊。但是，這個發生在電視劇的出演決定下來之後，真的會嚇一跳呢（笑）。
松井：沒錯！這個電視劇是會讓人深思金錢的可怕之處和重要之處，這點也希望觀眾可以注目呢。