Glory days

圖源：勇敢的主力奶
翻譯：小白車栗子

剪頭髮的原因

——這是你在大約半年後久違的在BUBKA登場呢。

珠理奈：啊，已經過了這麼久了嗎。上次出場，是和阿卡琳（須田亜香裡）還有（木崎）尤利婭一起的時候吧！穿著白色泳裝，頭髮還很短。（一邊看著6月號）嗚哇，不錯的笑臉呢~。

——在這半年當中有什麼變化嗎？

珠理奈：雖然不是什麼變化，應該說這麼長時間都沒有在BUBKA出場吧。我說啊，中間彩姐（山本彩）可是出場了好幾次！光看到彩姐的封面了（瞥）。

——（慌張）哎呀，那個是因為啊，那個，到底是怎麼回事呢。啊哈哈。

珠理奈：我從各種各樣的渠道當中都聽說了，BUBKA桑是彩姐推。所以一定要分清楚才行（白黒つけて）！彩姐和我，到底喜歡哪個呢。因為啊，不是『我們的珠理奈』，而是變成了『我們的彩姐』不是嗎（瞥）。

——那、那、那個是對很多不同的成員進行的企劃......。

珠理奈：我可是非常震驚啊。嫉妒了。果然還是有成熟色氣的成員比較好嗎。根據小道消息，連電腦桌面都換成了彩姐不是嗎！

——（慌張）為什麼連這個都知道！阿不，這個是因為，有把桌面換成最近參加攝影的成員的習慣......。

珠理奈：啊——，殘念——，被彩姐換下來了。

——拿到今天拍攝的照片之後，會把桌面換成珠理奈桑的！

珠理奈：這麼說，果然桌面就是彩姐嗎？

——嘛，這個我承認（苦笑），比起這個來，趕緊開始採訪吧！跟上回出場的時候相比，首先髮型不同了呢。

珠理奈：頭髮留長了，然後剪了劉海。剪劉海是我自己決定的。契機是今年夏天的五蛋巡演。在巨蛋的時候從遠處的觀眾席看大屏幕的人不是很多嗎。但是，從大屏幕看過去，因為劉海把臉擋住而讓人認不出來的話不是很可惜嗎。

——連這個都考慮了啊。

珠理奈：還有就是，想趁著16歲的時候做一些和年齡相符的事情。一直都讓人覺得很成熟，所以就想著拿出一些年輕的部分來。（篠田）麻裡子sama也說了，「將來自然會變成大人，所以趁著還是小孩子的時候就要做些小孩子做的事情」。

——完全是保護者說的話呢（笑）。雖然麻裡子sama在7月畢業了，之後有跟她有什麼交流嗎？

珠理奈：一直都有發郵件，也有一起去吃過飯，還去她家玩。其實是在她畢業之後才第一次去她家玩。和（佐藤）由加里桑（元AKB48）三個人一起吃飯之後去她家玩的。

——然後有聊些什麼嗎？

珠理奈：那是在猜拳大會之前，所以聊了關於猜拳的事情。然後她那裡有很多可愛的衣服，也給了我幾件。

——尺寸合適嗎？

珠理奈：沒關係的。還跟我說了「這個不要穿」之類的。麻裡子sama覺得「這個不錯哦」的衣服，都是很小孩子氣的可愛的衣服。雖然我是想要些更加成熟的衣服，但是她卻說「不行不行，這種更適合你」。還有「要穿可愛的衣服」之類的。

——因為這些也是只能趁著16歲的時候才能穿的衣服。

珠理奈：於是就送了輕飄飄的連衣裙給我。因為季節已經過了，所以等到暖和的時候再穿。

——還有，這半年當中有什麼印象深刻的事情嗎？

珠理奈：第一次骨折。人生初次！左手的食指。現在已經養好了。

——福岡巨蛋的初日吧？

珠理奈：是的。手指頭腫的像粘了蠶豆在上面一樣嘭起來。覺得自己的手指頭太噁心了於是哭了。在舞台後面一直哭。

——是在登場的時候發生了意外吧。

珠理奈：是的。要破紙而出的時候，手指撞到了堅硬的固定部分。

——不過，這次受傷好像和猜拳大會優勝也是冥冥之中有所關聯的不是嗎？

珠理奈：是啊。是用（骨折過的）左手來猜拳的。覺得壞運氣因為骨折都飛出去了的感覺。『ハート・エレキ』的表演服當中有用黑色的繃帶包住食指，大家看到之後都說「難不成是因為看到珠理奈包著繃帶還在努力的樣子，然後這樣設計的？」。

——12月發售的猜拳單，聽說是一支可愛的曲子。

珠理奈：是的。是由曾經給『君のことが好きだから』作曲的織田哲郎桑創作的。我最開始的時候也以為會是帥氣的曲子，飯的各位也有人說「如果是支帥氣的曲子就好了」，所以是從好的意義上和大家的期待不同。雖然也覺得到底能不能變成舞曲呢。是首給人「16歲！」感覺的曲子。

——歌詞也是如此嗎？

珠理奈：是的。歌詞裡也有「大聲」在裡面。

——這個也是因為秋元（康）桑在創作的時候有特別意識到是珠理奈桑的曲子而寫的吧。

珠理奈：肯定是的吧。比如說「想要守護大聲笑著的你」之類的。

——這個應該就是秋元桑的心情吧（笑）。

珠理奈：所以是這首曲子很開心。但是還是希望能像『上からマリコ』那樣把名字加進去就好了（笑）。

安娜主義

——說到猜拳單的話，編舞是牧野安娜老師對吧？

珠理奈：是的，非常開心！見到安娜老師的時候就說了「好開心」。但是「開心」說的太多了，有點擔心會不會讓她覺得是撒謊呢。總之知道的時候整個就high起來了，「是安娜老師！太開心了！」這樣子。她也很開心的說了「哈哈哈，你是Center真是太好了」。

——由安娜老師來編舞應該是一開始就定下來的吧。

珠理奈：是的。雖然我起初是不知道的。

——所以珠理奈桑獲得優勝，讓人覺得簡直是命中注定一樣。好像有什麼東西指引著，讓你們兩個人可以再次合作。

珠理奈：所以這次的舞蹈動作我記的超級快。我在五年前加入SKE48的時候，就是安娜老師做指導的。不過其他成員花了相當的精力來記動作，在大家開始學習動作的時候，我因為拍攝而晚了一陣子。但是很快就追上了進度。總之先看視頻把動作記下來，然後在去教不會跳的成員。

——哈哈哈！不知不覺間就立場轉換了呢。

珠理奈：就是這種感覺。

——我們雜誌真的很喜歡安娜老師。可以說推的成員是安娜老師這種程度。

珠理奈：震驚！輸給安娜老師了！

——不不，看到珠理奈桑就會想到安娜老師，看到安娜老師就會想到珠理奈桑，類似於搭檔萌的感覺。

珠理奈：這樣的話很棒！

——將來有機會希望可以兩位一起登場。

珠理奈：很期待！希望可以實現！

——我們覺得兩位可謂是最強師徒搭檔。在這五年當中安娜老師說過什麼話讓你印象深刻嗎？

珠理奈：那是什麼時候的事情呢……。是在排練2nd公演「手をつなぎながら」的時候吧，安娜老師久違的來給SKE48上跳舞課。然後那個時候，她說了「你們原來是這麼弱的嗎？」。上課的時候有不少哭了的成員和過呼吸的成員。被她說了「以前你們可是沒有這麼弱吧。到底怎麼回事？」之後，大家立馬就振作了起來。

——只是因為她的一句話。

珠理奈：是的。要知道『Glory days'的時候，當天把舞蹈動作全部換掉了。儘管如此，我們三人（珠理奈，中西優香，桑原みずき=畢業生）還是沒有放棄的完成了！能夠跨越這些困難也是多虧了安娜老師。

——為什麼安娜老師是這麼特別的存在呢。

珠理奈：即使被她罵也不會討厭她。因為正是因為她愛我們才會如此。因為能感受到她是仔細考慮著我們的事情然後對我們生氣的。雖然很可怕，但是反過來讓我覺得非常感激。如果她不說的話，我們也就到此為止了。我們是帶著「感謝她」的想法接受她的訓練的。

——說起安娜老師的話，她也去教了選秀候補生呢。

珠理奈：是的啊。很羨慕。SKE48走運的地方，就是在上電視之前的舞蹈課就由安娜老師教的我們。這真的是非常幸福的事情。最近在48Group內都沒有這種機會。所以，我總是會對加入SKE48的成員很嚴厲。希望自己可以成為安娜老師。

——要教給她們安娜主義呢。

珠理奈：是的。把安娜老師教給我們的事情再教給她們。

——是不是很在意這些接受了安娜老師教導的選秀生們？

珠理奈：非常期待。

——對選秀本身期待嗎？

珠理奈：是的。希望加入的是性格好的孩子。這點非常重要。希望可以很快就跟成員們打成一片，而且也因為要在握手會上和飯們交流。

和佐藤実絵子的關係

——最近，我們雜誌採訪了実絵子桑哦。

珠理奈：啊，我看了那個！哭了！哭的很厲害。

——聊了很多關於珠理奈桑的話題。実絵子桑非常喜歡珠理奈桑呢。

珠理奈：真的是呢。啊，就是這裡看哭了（指著11月號的佐藤実絵子採訪）。

——『珠理奈她是個非常強，但是同時又非常弱的孩子。所以，需要再進化一層……她的才能不輸給任何人。看著如今的珠理奈，我就會覺得非常焦急。現在真的很想，去給她支持。如果我的力量不夠的話，希望快來人啊，大家一起來支持珠理奈！這種感覺』。這裡是關鍵部分嗎。我們也有種『我來支持她！』的感覺。

珠理奈：哈哈哈哈哈！雖然這部分也是，還有其他地方也看哭了。

——実絵子桑所說的「焦急」是怎麼回事你知道嗎？

珠理奈：大約是知道的。我很少會把自己軟弱的一面表現出來，所以把這部分更多的拿出來會比較好哦，應該是指的這件事吧。因為看到軟弱的地方，才會讓人想要去支持。因為大姐（佐藤）有看到我真實的一面，是不是說的是把這部分也在舞台上表現出來比較好呢。......雖然我自己是這麼理解的，是不是真的如此呢。

——因為有著同為一期生的大姐才能理解的部分吧，下次去找她確認看看吧。

珠理奈：好的。

——大姐對於珠理奈來說是什麼樣的人呢？

珠理奈：大姐一直都會考慮著大家的事情。每次見面的時候，都會問我「珠理奈，精神嗎？」之類的。像媽媽似的（笑）。尼西西（中西）是爸爸的話，大姐就是媽媽。非常棒的人。

——遇到什麼事情的時候會跟大姐商量嗎？

珠理奈：會商量。她會當做是自己的事情一樣去考慮，而且因為她很喜歡偶像，也很理解飯們的心情。雖然我是那種自己會去粘別人的人，大姐她則是會主動來找我。喊著「珠理奈！」跑過來。我在的時候就會非常高興。真的讓人很開心。明明已經一起活動五年了，但是到了現在只要我在還是會很高興。

——五年前就一直都是這樣子嗎？

珠理奈：應該是從我開始去東京，見不到面的時間開始增加之後吧。偶爾見到的時候就會跟我說很開心。身邊有這樣的人真的是非常棒的事情呢。

我們的珠理奈

——今天想要嘗試一下一直以來沒有過的企劃。

珠理奈：哦！是什麼呢？

——聽說了珠理奈桑非常中意的企劃之後，決定加上珠理奈桑本人來進行『我們的珠理奈』環節。

珠理奈：哎，好厲害！好開心！

——今天在攝影現場的所有人都要參加，大家一起發表珠理奈桑的優點，是不是讓氣氛更加高昂呢。

珠理奈：那，就由我先開始！那個，很可愛。還有......。

——哈哈哈！正是如此。那我們也要開始了。說起珠理奈桑的魅力......。

珠理奈：好害臊啊（笑）。

——我覺得珠理奈是「人類充電站」哦。只要見面就會受益。有種能夠給人帶來活力的力量。

珠理奈：哈哈哈！

——公演和握手會也是如此，只要是見到她的人，大家都會獲得笑容。這是最大的魅力。當然在舞台上非常閃耀這一點也是如此。

 ゾンビーノ並木（以下簡稱為Zo）我的話……。

珠理奈：比起我的話更喜歡Yukko（木下有希子）吧？

Zo：額！露餡了嗎......。這個先放在一邊不管，珠理奈桑有種英雄感呢。珠理奈桑給人一種只要是她的話無論如何都能夠完成的感覺。比如說幾年前的AKB48的RequestHour綵排上，不是曾經和哈魯公（仲川遙香）一起大聲指導懶散的成員嗎。在漫畫『AKB49』當中出場的珠理奈桑，是我心中理想的珠理奈桑哦。

珠理奈：因為畫的是對成員們很嚴厲的感覺呢。

Zo：在帶有這種英雄感之下，其實也會因為一些傻話而大笑之類的，這一點讓我覺得很可愛。

珠理奈：太好了！有反差！

Zo：大家會一起考慮珠理奈桑的事情，可以聊到像是「如果是珠理奈桑的話肯定會這麼說」之類的，這樣子可以大家一起進行珠理奈幻想的地方非常有魅力。

珠理奈：謝謝。

——接下來是最近加入我們的新手サイゴン奧村。

 珠理奈：請多關照。

奧村：雖然可能和魅力不太一樣，我非常喜歡珠理奈桑跳的『會いたかった』。

珠理奈：哎—————！好像跳的不是很多。

奧村：是呢。雖然『Glory days'啊『大聲ダイヤモンド』之類的，肯定被很多人讚揚吧，但是我喜歡的是『會いたかった』。把AKB48代表曲的『會いたかった』跳的這麼好，讓我覺得不愧是48Group的天賜之子。

珠理奈：好開心！跳的非常利落吧，『會いたかった』。

——珠理奈桑跳的實在太利落了看起來好像是不同的曲子了（笑）。

珠理奈：沒錯沒錯（笑）。

——那麼接下來是攝影師佐藤桑。因為職業的原因，應該用的是和我們不同的角度來看的吧。

佐藤：我們和大家看的角度是不一樣的。要通過造型的部分和內在的部分兩者一起來進行拍攝，從造型上來說很美呢。

珠理奈：哇——，好開心！謝謝。

佐藤：看不出來是16歲，包括體型在內都傳遞給人一種準備完善的感覺。48Group有很多成員，但是她讓人感覺是會更加向上的人。

珠理奈：好開心！

——接下來是造型桑。你怎麼看呢？

造型：總是保持著非常漂亮的形體呢。

珠理奈：但是，今天好像稍微有點肉肉的。昨天吃太多了。

造型：不不完全沒這回事哦。讓人覺得是非常瞭解自己的基礎上進行每天的行動的感覺。

珠理奈：謝謝。一般拍攝泳裝照之前就不會吃太多。應該說經常需要站在人前展示自己，即使不是泳裝，在公演的時候也有露出腹部的演出服。所以也會買那種消除臃腫脂肪的護膚乳來自己抹。

——也會進行肌肉鍛鍊嗎？

珠理奈：偶爾會的。用平衡球來鍛鍊。

——說起鍛鍊肌肉的話，麻裡子sama經常會做呢。

珠理奈：是呢。但是，說起體型的話，娘娘（小嶋陽菜）是我的理想。真的很喜歡這種有女孩子感覺的身體。

——秋元才加桑那種身體怎麼樣呢？非常結實的感覺。

珠理奈：很帥氣！雖然會這麼想......，但是自己不怎麼想變成那種感覺呢（笑）。

——那麼，經紀人看來珠理奈桑是怎麼樣的呢？

經紀人：珠理奈是AKB48 Group第一的努力家。

珠理奈：哎——，好開心！

經紀人：「是珠理奈的話這點事情肯定能夠完成吧」，雖然大家都這麼想，但是並不是這麼簡單的事情。其實是比別人更多的練習，就算回家也不睡覺而是看編舞VTR記動作。真的就是這樣的孩子。不讓大家看到這些部分，我覺得是種損失。但是，就是這種地方讓人尊敬。

珠理奈：謝謝。

——受到大人的尊敬呢。

珠理奈：怎麼辦（笑）。握手會的時候也有男性的飯跟我說「很尊敬你」。雖然很開心，但是還是希望可以被男性說「可愛」啊。

——確實是呢。但是，作為Center的話，還是被人尊重比較好吧？

珠理奈：雖然被後輩說「很尊敬你」會很開心。但是想被男性稱讚「很可愛」。當然這樣也很開心。

經紀人：還有就是，不達到100%的狀態就不想拿出來表演這一點。為了這種狀態而堅持自己的努力這一點非常厲害。

珠理奈：啊——，已經夠了啦！太害臊了，就沒有其他的嗎？

——還有，說起珠理奈桑的話，讓人驚訝的喜歡粘人。雖然採訪了很多不同的成員，但是你是脫穎而出。完全沒有隔閡。

珠理奈：啊啊，可能確實如此呢。

——有點外國人的感覺呢。「嗨~！」這種感覺。

珠理奈：確實跟誰都能交上朋友。

——化妝師有什麼要說的嗎？

化妝：很聰明。頭腦很好使。想要表達的事情可以很簡潔的一下子說出來，喜歡的東西也很好懂。可以不讓人嫌棄的說出來。我想這也是一種才能。

珠理奈：還有就是有時候化妝的時候明明還很困，但是如果有人說「要上場了哦」，馬上就會醒過來。

化妝：沒錯！醒的很快（笑）。

——還有就是很周全吧。成員們過生日的時候都會送禮物之類的。難得真有去買這些的時間啊。

珠理奈：其實就是一般去買東西的時候看到，覺得很不錯就買下來而已。最近也買了阿卡琳（須田亜香裡）的禮物。還有（大矢）真那的生日禮物。

——果然真那的生日絕對不會忘呢（笑）。

將來的野望

——珠理奈桑自己怎麼想呢？最自信的地方是什麼呢？

珠理奈：沒有！

——沒有？

珠理奈：沒有呢！雖然看起來很有自信的感覺，其實很沒自信。因為沒有自信所以要練習，然後裝作很有自信的樣子而已。因為正式的登場前都會超級緊張。比誰都要緊張。『overture』的時候是最受不了的時候。雖然等到登台後就會很享受。但是帶著自信登上舞台什麼的一次也沒有過。

——那麼在不是舞台的部分，覺得自己的優點是什麼呢？

珠理奈：聲音很大這一點！

——真的很大聲呢（笑）。

珠理奈：被人說握手會的時候最後一列都能聽到。

——全都被聽到了（笑）。

珠理奈：「全都聽到了哦」，被人這麼說了（笑）。

——被秋元桑表揚了什麼嗎？

珠理奈：據說是喜歡跳舞跳到頭毛整個亂掉這一點。一直說「不要把劉海梳起來比較好」。曾經被說過不在意頭型，拚命跳舞這點很好。雖然說這個是在加入初期的時候了，但是我想現在應該也是一樣的吧。

——果然秋元桑也覺得你在舞台上是最能閃爍出光芒的吧。可能因為珠理奈桑自己看不到，所以才會沒有自信吧。

珠理奈：是...這樣的嗎。

——就算訓練課的時候在鏡子裡看著自己用和正式上場時候一樣的動作表演，還是沒有自信嗎？

珠理奈：不會變的自信滿滿。雖然會更有幹勁，但是和自信沒有什麼關係。總是很不安。

——這個感覺沒法治好呢。雖然公眾形象是認真的努力家，但是實際見過就會覺得很平易近人。一直說雙關語。覺得這種天真爛漫的明朗之處在平時也能傳遞給大家就好了。

珠理奈：確實呢。如果參加握手會的話應該就會瞭解吧。

——確實如此呢。有種初中男生的感覺。

珠理奈：拚命努力參加社團活動的男生的感覺嗎。

——包括這個在內，也會因為傻話而笑哈哈，一邊努力的感覺。但是在大家的面前無論如何都要認真講話，這種印象非常強烈。所以，今天都有刻意避開類似於「最近的SKE48怎麼樣」「巡演開始了呢」之類的認真話題。

珠理奈：原來是這樣啊。可能正是因此有很多人喜歡我講雙關語吧。因為不止是認真這一面。

——聽說珠理奈桑的飯裡轉推別人的不多，據說是因為握手會很開心。

珠理奈：可能確實不多吧。如果有的話，會被我拉住。如果跟我說「現在我要去握（木本）花音哦」，我會回答說「哎，說什麼呢！不行不行不行！」之類的馬上阻止（笑）。飯的各位，雖然大家都說著「只有珠理奈哦」還有「我是單推哦」之類，但是肯定會去別人那裡排隊！我就會生氣呢。然後大家都會嚇一跳說「哎，你看到了！？」。這種事情，我可是很迅速就會發現，所以大家都很怕（笑）。

——這種地方也非常有少年的感覺呢。珠理奈桑將來是想要成為女演員吧。

珠理奈：是的！

——女演員以外還有考慮過什麼選項嗎？

珠理奈：有的哦，還沒有專一到一個目標。參加綜藝節目也很開心，參加雜誌模特的工作的時候，因為可以用和平時不同的化妝和衣服來進行拍攝所以也很開心。當然也很喜歡站在舞台上表演。發聲訓練也開始進行了也很喜歡唱歌。想趁著現在這個時候挑戰不同的事情，吸收很多東西，然後最終挑選一個覺得適合自己的事情。包括秋元老師在內，周圍的人都說適合女演員的方向。雖然其中也有部分原因是因為外表看起來不像偶像的感覺，被人說做女演員不錯，然後自己也覺得是不是真的如此呢。

——雖然是更加未來的話題，但是希望你可以成為政治家呢。

珠理奈：哎，像takamina（高橋みなみ）桑那樣嗎！？

——是呢。名古屋市長啊愛知縣知事之類的不錯。

珠理奈：哎——，為什麼這麼說呢？第一次被人這樣說呢。

——現代的織田信長之類的。因為有人格魅力，聲音大，又很豪爽的性格，所以適合政治家哦。肯定會受到大家的支持的。

珠理奈：哎——！

——如果真的如此的話，就不要叫「名古屋」了，叫「珠理奈」比較好哦。不是名古屋市。

珠理奈：珠理奈市？

——是的。

珠理奈：哎！

——不是名古屋站而是珠理奈站之類的。

珠理奈：哎————！哈哈哈！好好笑！

——當然也希望你能夠有女演員的經驗哦。

珠理奈：是說更加將來的事情嗎？

——是的，40、50歲之後呢。希望可以來治理愛知縣呢。那個時候磁懸浮列車已經在跑了，名古屋會成為更加重要的據點呢。

珠理奈：天下統一（笑）。

——40年後『奪取天下』哦。滿臉褶子的珠理奈桑在車站前高聲宣佈「要上了！」。

珠理奈：這樣子也蠻有趣的呢。

——那個時候我們就會搬到愛知縣去。要不然的話沒有選舉權（笑）。

珠理奈：真的嗎？能喜歡到那個時候嗎（瞥）。

——那是當然了！AKB48的選拔總選舉都應援了，要是參加真的選舉的話肯定也會去應援的。

珠理奈：真的嗎？那，我稍微考慮一下（笑）。

——肯定成員們也會來聽應援演說的。

珠理奈：真那和大姐之類的（笑）。

——大姐的話，會一邊哭一邊宣傳珠理奈桑的魅力呢。

珠理奈：哈哈哈！那個時候會帶孩子來參加的吧。

——搞不好還在SKE48之類的（笑）。

珠理奈：哈哈哈！

——我會期待的！今天謝謝你！

（11月4日 東京某處收錄）