Glory days

圖源：勇敢的主力奶
翻譯：小白車栗子

じゅりぱる女王對談 珠理奈とぱるる本音トーク

如果不是月刊AKB48Group新聞的話恐怕完全沒有機會的稀奇配對。今年，用布七連勝的SKE48 TeamS兼AKB48 TeamK的松井珠理奈（16）。去年，在六回中的五回用剪刀制霸了頂點的AKB48 TeamB島崎遙香（19）。讓看似沒有什麼接點的兩位初次進行全面對談，說出真心話。作為新世代ACE也是好對手的兩位，在某個共同的願望下結束了對談。那麼究竟這個請求是…。

——你們兩位的對談...

2人：沒有過！

——說的也是呢。雖然問的有點突然，說實話，兩位關係好嗎？

島崎：怎麼說呢？首先，珠理奈桑是前輩，而我進入AKB48單曲選拔也只是近一年以來的事，所以沒有很多互相接觸的機會。

珠理奈：這麼說，確實如此呢。

島崎：一起工作的機會真的很少。包括兩人一起拍攝雜誌，好像應該有但是其實也是沒有過的。

——平面攝影的話，Paruru基本上沒有和姐妹團體一起拍攝過，珠理奈也很少有和AKB48的年輕成員們一起共演的機會。

島崎：週刊PB的菠蘿包同盟的時候和松井玲奈醬拍過一次。還有就是「マジすか學園３」的時候和（木崎）ゆりあ有拍過。

——「マジすか」的時候是一起的吧

2人：（對視）啊，確實如此~。

珠理奈：我們倆的共演場景，不像她和ゆりあ一起那麼多。不過，說起來曾經一起睡過吧？

島崎：睡過（笑）。和ゆりあ一起的拍攝比較多。我們加入48Group的時間（09年秋）也是一樣的。

——這次的對談，是因為同樣身為猜拳女王的原因

珠理奈：Paru醬也是全部出的一樣取勝的吧？

島崎：獲勝的基本是一樣的。

——是帶著怎樣的想法一步步贏下猜拳大會的呢

島崎：什麼都沒想

眾人：（苦笑）

——用連續剪刀獲勝的Paruru ，在今年1月的RequestHour的MC上清清楚楚的聲明了「不是作弊」。珠理奈這邊，也是有各種流言發生吧

珠理奈：應該是有超多的流言吧（笑）

——沒錯（苦笑）。對於每年這樣子的騷動，Paruru是怎麼看的呢

島崎：全部出剪刀的話，可能會如此也說不定，但是首先我並不是全部都剪刀啊。不管怎麼想都不可能嘛。嘛，不過我是覺得，都是OX的人們在網上寫出來的吧。

全員：這裡要打碼了（笑）

——接下來要談談關於勝負心。以前在SKE48單曲「チョコの奴隷」的DVD特典的扯絲襪對決當中，贏到最後的是珠理奈和松井玲奈。即使是遊戲也非常有勝負心呢

珠理奈：從以前開始就非常好勝，因為是田徑部的短跑選手。如果有人在前面跑，絕對就會想要超過這個人。在接力賽跑最後一棒的時候，也總是要超過幾個人。我是那種一不小心就會燃起來的類型。

——Paruru是完全相反的感覺

島崎：競爭心嗎？沒有沒有。我的話，輸了也完全沒關係。

珠理奈：哎！！真的是完全相反（笑）。

——猜拳女王是大約90人之上的頂點。儘管如此，確實兩位以及篠田麻裡子桑這樣子的超人氣成員獲得勝利。是不是真的有這其他人所沒有的某種東西呢？因為是Star所以取勝的嗎？我們是這樣子想的

島崎：我完全不會這麼認為。因為，我就是個普通人而已。

眾人：（爆笑）

——但是，以這次的大會為例，珠理奈啊小嶋真子等等，完全看不出緊張的樣子。在集中了一萬人的目光的舞台上完全沒有動搖的樣子，堂堂正正的姿態，果然讓人感到了明星氣質

珠理奈：確實，並沒有緊張。這是因為這一次有飯建議說「一直以來的優勝者，都是帶著笑臉來猜拳的哦」。一直到去年為止，我都是因為幹勁大過頭，結果變成很嚇人的表情去猜拳。今年試著「帶著笑臉輕鬆的去享受」之後，不知不覺就拿下了勝利。

島崎：我也沒有緊張。

珠理奈：發力過頭是不行的呢。

——Paruru感覺沒有用力

島崎：嗯...。（整個人生中）都沒有使勁過。

——就連決勝的時候都沒有「再贏一次就是Center了」的感覺嗎

島崎：說起來我在最後的對決的時候，根本沒有想到（沒有反應過來） 是決勝戰（笑）

——普通人被那麼多觀眾關注的時候，一般都會嚇得發抖吧

島崎：從我這裡是看不到觀眾的。我沒有戴隱形眼鏡。

珠理奈：哎？是這樣的嗎？只是在猜拳大會？

島崎：不是的。工作的時候或者演唱會的時候都是不戴隱形眼鏡的。只有要看提示板的綜藝節目才會戴。要是看的太清楚的話，就不知道該看哪裡好了。啊，眼睛不好真是太好了（笑）。

——那麼握手會的時候怎麼辦呢

島崎：都不怎麼會、噗，不會看眼睛（笑）。鼻子，因為看著鼻子的話，就和看著眼睛差不多，呵呵。

珠理奈：Paru醬，好厲害啊~。

——不愧是「鹽對應」。話說回來，珠理奈的握手對應評價不錯

珠理奈：因為我的音量很大會讓大家覺得很精神。所以如果聲音小的時候，就會被大家擔心說「今天沒關係吧？」。其實只不過是困了而已（苦笑）。啊，對了！我曾經有過在握手會上站著睡著的經歷。

島崎：哎哎哎！

珠理奈：這是我的特技。真的是在握手會上站著，然後有睡著一下子。「謝...謝…」這樣。尤其是剛吃完飯之後是最危險的。但是飯們會很溫柔的說「這樣子的珠理奈平時很少看到所以挺好的。稀有經歷」。有這樣子的人真的太好了。

——SKE48的東李苑桑在握手會的時候，對板野友美桑說了「想要成為板野桑一樣的人」之後，接受了板野桑的建議，加入了48Group。你們兩位有被人這樣問過嗎

珠理奈：有過。最近的話曾經有被問過「是不是該參加選秀大會呢」。我基本上對所有人都說了「去參加試試吧」。因為大家都很可愛嘛（笑）。對於太年幼的小學生，因為選拔有年齡限制，就跟她們說了「2年後等著你哦」。

島崎：我的話，曾經有目標是男演員和藝能界的男性來握手會。我只回答了「這樣啊~…」，呵呵。

珠理奈：哎！太冷淡了！（爆笑）

——是不是說了類似「想要成為男演員，和Paruru一起出演」這樣子的話

島崎：是的。但是演員不是光靠外表就能當的不是嗎。所以總而言之先回答了「哎~，這樣啊…」只能說出這些了。

珠理奈：確實在握手會上是沒法檢驗演技的呢。

珠理奈：不過儘管如此Paru醬果然還是很厲害啊~。

島崎：哎，為什麼這麼說？

珠理奈：我最近有被Paru醬嚇了一跳。 我和Paru醬和麻友桑一起參加關於新曲「ハート　エレキ」的採訪的時候，被問到「小嶋陽菜桑的Center感覺怎麼樣？」。然後Paru醬回答說「我對他人的事情不是很在意，所以不是很清楚」（笑）。

——本利無歸...

珠理奈：包括說話的方式在內都超級有趣，麻友桑和我都笑得不行了。不過這也是Paru醬的優點吧！

島崎：唔呼呼，被說是優點了。用好的方式說了（笑）。

珠理奈：哎呀，是真的是真的。我是那種對於周圍的事情和對方尋求的東西，各方面都很在意的類型，所以總有不夠周全的時候。但是，像是這樣子，不去在意的感覺反而會輕鬆吧。所以會覺得，Paru醬，精神方面很強呢。

島崎：只有精神方面很強。

珠理奈：這是很重要的呢。

——SKE48當中有這樣的類型嗎

珠理奈：沒有呢。雖然ゆりあ有時候會因為太笨了而弄不清（笑）。

—— 關於經歷的差別呢

島崎：我是在「RIVER」（09年秋）的時候加入的，所以加入的時間差應該有1年以上。那個時候珠理奈桑已經很活躍了，真的就像是電視上看到的人的感覺。

——年齡上珠理奈要小3歲

島崎：但是，不管是外表還是感覺，都比自己要更成熟。因為是背負著SKE48嘛。呼...，我的話絕對不行（苦笑）。然後在背負著SKE48的同時，又加上兼任AKB48，還要擔任選拔以及Center，感覺是背負著非常重的包袱吧。

——甚至贏下了猜拳大會，關於這個你怎麼看呢

島崎：哎~嗯~，果然自己沒有贏下去的猜拳大會，就真的只是在旁觀而已，就是那種呆呆的看（苦笑）。

珠理奈：哈哈哈。

——那麼，下面是關於兩位的性格。從剛才聊的可以看出來，絕大部分都是完全相反，但是強運的部分是共通的

珠理奈：我在08年參加SKE48甄選的時候就覺得有很強的運氣。雖然自己最終審查的序號是倒數第二名，但是因為唱歌的卡拉ok機器壞掉了，歌唱審查不得已安排到了最後一個。在我出場之前，秋元（康）老師已經決定了全部的合格成員，但是因為最後出場的印象非常深刻，貌似因此把我換成了Center。我想這也是多虧了運氣吧。

——Paruru呢

島崎：我覺得自己參加AKB48合格這件事本身就是好運了。因為我參加最終甄選的時候，根本沒有唱歌。

珠理奈：哎！！是這樣的嗎？

——聽說沒有跳舞，就連歌唱審查也沒有唱歌，只是喊了一句「Let's Go」

島崎：是的（笑）。渡り廊下走り隊的歌。

珠理奈：哎，這個也很厲害啊。

——雖然兩位都站上了AKB48的Center，但是看了你們兩人，覺得到達那個地方的過程，真的是有各種各樣的形式呢

島崎：我就是普通的人而已。以前很普通，現在也很普通。

全員：（笑）

——珠理奈的性格呢

珠理奈：我是完全相反的。很活潑，喜歡受人矚目，也做過班長什麼的。

島崎：但是如果我可以重生的話，想要試試變成珠理奈桑啊大島（優子）桑 啊這樣子開朗的人…。

珠理奈：Paru醬也並不陰暗呀，不陰暗（笑）。

——想要成為那樣子的人嗎

島崎：是的。雖然想要試試…，果然還是不行。呼呼。

珠理奈：雖然好像又說了回來，但是我其實很羨慕Paru醬這樣子，能夠把想說的話很容易的說出來的人。如果是我說的話，感覺大家就會覺得不好接受，但是如果是Paru醬說的話，大家就會有種「嗯，確實是呢」的感覺來接受了不是嗎！這應該是與生俱來的角色吧。聽不到討厭的和壞話的話，也就不會吵架了。這個也是很了不起的才能。而且男性不是都會喜歡會讓人有些擔心、自己可以去照顧她的女孩子嗎。我的話是什麼都自己去做的類型，所以是不行的吧（苦笑）。

島崎：我像女孩子嗎？雖然自己覺得自己比較男孩子氣。

——說話壞壞的這點，可能是比較女性的證據之一吧

島崎：啊，我經常被迷路姬這麼說呢。雖然我的臉是她喜歡的類型，但是性格不喜歡（笑）。

珠理奈：啊哈哈。

島崎：雖然性格方面感覺一般，但是很喜歡我的臉（笑）。

珠理奈：有意思~。感覺像是她說的話（笑）。

——Paruru沒有回嘴嗎

島崎：我也很清楚的回覆她了哦。

珠理奈：哎，怎麼說的？

島崎：迷路姬最近不是剪頭了嗎。之後我就跟她說了「還是長發的時候比較可愛哦。還有稍微染一下的話會比較好哦」（笑）。我覺得長發比較好，就乾脆的跟她說了。

——迷路姬的反應如何呢

島崎：（模仿很困惑的表情）「哦，哦哦」（笑）

全員：爆笑

珠理奈：之前迷路姬可是很開心啊。還說了「飯的大家都跟我說，短髮很可愛，我覺得好開心~」。

島崎：因為是自己的飯才會這麼說。我們偶像的身邊，會直接說出真心話的，大概也只有自己的父母了吧。因為大家都只會挑好的說。當然「長發比較可愛」也是有我個人的喜好在裡面，但是既然我是這樣想的，那我覺得還是老實說比較好。偶像的外表是非常重要的，不把自己最可愛的一面拿出來是不行的。

——Paruru從以前開始就很重視「偶像=外表」 的看法了

島崎：雖然是沒辦法的事情，但是這就是現實。我最近也是，被平時都不會談論這些事情的媽媽說了，髮型不好。「應該是真的如此吧」然後就改正了。

——珠理奈有被媽媽說過什麼嗎

珠理奈：之前被她說了「還是不剪劉海比較好」（苦笑）。

島崎：哎，怎麼說呢。

珠理奈：一開始是跟我說了「挺好的」。因為媽媽是梳劉海的，我就想自己也剪了劉海會像她吧。就覺得媽媽應該會開心吧， 然後發了照片給她之後，她回覆說「果然還是不剪比較好」。

島崎：哎，怎麼說呢。

——變得有偶像感覺了哦

珠理奈：雖然受到飯的各位好評說「變得跟年齡相符了」。

——現在我們這樣的對話，在Paruru看來，是不是只是記者在拍馬屁呢

島崎：沒有，現在並沒有這麼想哦（笑）

——來談談將來的夢想吧。Paruru是想成為女演員嗎

島崎：不知道哎。總之，想要過的幸福。雖然現在就覺得是充滿了好運的人生。

珠理奈：我雖然是想成為女演員，但是現在並不想只侷限在這一個目標上。今後也想要挑戰很多不同的事情。決定未來的路線等到10年後也可以吧。想要經歷不同的事情，然後選擇最適合自己的東西。不僅是SKE48和AKB48，想要嘗試各種各樣的工作。

——珠理奈桑覺得自己的人生也是很幸運的嗎

珠理奈：從距離自己的夢想很近這個角度來講，我應該是比同年齡的人要更幸運一些吧。但是，正是因為這個年紀才可以做的事情也是有很多的，但是從自己的立場上來講卻沒有辦法經歷。有點擔心會這樣子變成18歲…。

島崎：這我也有同感。確實是有機會去完成一般的孩子沒法去完成的事情，但是一般的孩子們可以做的事情，自己卻沒法做的也有很多。雖然也是因為得不到的才覺得好。

——果然是指戀愛之類的嗎

島崎：最主要的就是戀愛吧。並不是說喜歡上了誰。而是想要經歷「戀愛」 （這件事本身）。

珠理奈：（笑）

島崎：不管去哪裡，都沒有隱私。就算不會上來搭話，也會被人發現被人注意。捨棄了隱私，換來的是其他的孩子所沒有的幸運，真的是有失必有得的感覺。

珠理奈：果然從我們的立場而言的某些部分，還是很可憐的。所以如果將來自己有了孩子的話，就算孩子自己想，也要跟孩子說「20歲之後再進入演藝圈」。

島崎：特別是珠理奈桑，從很小就進入了藝能界，肯定會這樣想的吧。我一直到高一都度過的是普通的人生，所以有一半是普通的，珠理奈桑的話，是反應過來的時候就已經在藝能界了吧。

——如果重生的話會選擇普通的生活嗎

珠理奈：不，雖然我自己是沒關係，但是如果其他人也是如此的話會很可憐吧。也不希望後輩們會變成這樣。（木本）花音啊，還有今後的（北川）綾巴也是。會有這樣子的心情。

——已經是開始為後輩著想的年紀了，這也是經驗值增加了的證據吧。聽說Paruru也在峰岸みなみ桑的介紹下，去解答小嶋真子桑的煩惱

島崎：雖然我已經忘記自己寫的內容是什麼了（苦笑）。關於她的問題，我回覆了很長的郵件。真的是很長的郵件發了三封。非常認真的回答。

珠理奈：我從以前開始就很喜歡照顧後輩。說著「因為尊敬珠理奈桑而加入進來」的後輩也在增加這一點，也是原因之一。和綾巴一起參加採訪的時候，她說了「很尊敬珠理奈桑」。聽到她這麼說，就會想要照顧她。

島崎：我完全沒有去在意後輩的事情…（苦笑）。雖然如果收到後輩的請求，會想要做些什麼。所以我還是喜歡會喜歡我的後輩，呼呼。

——你們兩位都是作為48Group的ACE中的一員，相互間的期望是什麼呢

珠理奈：Paru醬她這種對什麼都不在意的性格是很適合的。站在Center位置上的人不管做什麼都會有人說討厭。也會被成員們所羨慕。在這其中要不為動搖的進行下去。所以不去在意周圍人的目光是很重要的事情。如果每次都因為這種事情而消沉是不行的。在這種位置上，要有不管被人怎麼非議，也能夠堅持自己意見的強大意志。看到歷代的前輩們，讓我覺得這個應該是站在Center位置上所必須的非常重要的事情。

島崎：珠理奈桑她，在我加入之前就已經是Center了，所以和我是不同的。 但是我想正因為我們的不同，所以才能夠凸顯出對方的魅力。在一起工作的當中，因為不會重疊，是不是因此才更能夠產生好的結果呢。如果都是同樣的類型會很無聊。AKB48的優點就在於有各種各樣的類型。

珠理奈：確實被成為雙TOP的人，都是正相反的。我和玲奈醬，（田島）芽瑠醬和（朝長）美桜醬。前田（敦子）桑和（大島）優子桑，彩姐和迷路姬。正因為不同，所以才能凸顯對方的優點。也可以讓人理解雙方的優點。我想這也是很重要的。

——那麼最後，是否可以期待兩位再次共演電視劇呢

島崎：這個提議我贊成~！下次希望是個正兒八經的電視劇就好了。

珠理奈：正兒八經（笑） 。就是說希望不是48Group的電視劇，或者說不是不良電視劇的意思吧（笑）。想要共演呢。

島崎：沒錯沒錯（笑）。人性題材作品「So long！」之類的，想要一起演。

珠理奈：這種作品不錯呢。普通人的角色。不會打來打去踢來踢去的角色。

2人：（爆笑 ）

——經過這次對談，Paruru的有話直說的性格，也傳染到了珠理奈也說不定

珠理奈：搞不好真的是這樣！對了！兩個人一起搶同一個男人的故事怎麼樣？

島崎：確實呢。性格完全不同，搞不好很有趣！對方就選個帥哥吧！（笑）

珠理奈：帥哥是誰？（爆笑）

島崎：就是被大家成為帥哥的那幫人。小栗旬桑啊向井理桑...。但是已經都是大叔了吧？

——對Paruru來說他們都是大叔了嗎

珠理奈：最近有沒有比較有話題的人？

島崎：「海女」裡面的福士蒼汰桑，還有本郷奏多桑怎麼樣？

珠理奈：和本郷桑在「So long！」的時候有一起共演過。他和GACKT桑關係很好，從他那裡拿到了GACKT桑的吉他撥片。是個非常親切的人。

——吉尼斯系呢

島崎：吉尼斯桑的話，年上的中居桑啊TOKIO桑啊不錯。吉尼斯桑的話，大叔們都很帥氣不是嗎？

——又來了，大叔發言

島崎：之前在MusicStation共演的時候，TOKIO的各位，都很帥氣。那位敲鼓的，雖然我不知道名字…。

珠理奈：松岡昌宏桑。TOKIO桑的名字至少要記住啊，Paru醬（笑）。

島崎：哈哈哈。

談到一起共演電視劇的話題，和普通的十幾歲女孩子們異想天開的熱鬧聊天沒什麼區別。就像Paruru所說的，內心就是和隨處可見的女孩子們是一樣的吧。