Glory days

圖源：勇敢的主力奶
翻譯：小白車栗子

登載於BUBKA2012年10月號上的對談企劃「我們的珠理奈」，甚至獲得了珠理奈本人的大好評。但是我們獲得消息，聲稱「我的愛絕對是第一名」的阿比留李帆強烈希望開展第二彈。由她和「第二個媽媽」大矢真那一起聊了個夠！

阿比留李帆 X 大矢真那 我們的珠理奈 PART.2

最初的心情

——今天邀請了喜歡松井珠理奈桑的兩位一起來進行「我們的珠理奈PART2」。本雜誌在採訪登載於12年10月號上的「PART1」的時候......。

大矢：是我和中西（優香）兩個人呢。都是1期生。但是這次是李帆醬和我，完全不同類型。

阿比留：我可不是飯哦！我是愛上她了！

——愛上了嗎（笑）。

阿比留：雖然不想承認，但是真的是喜歡到不得不承認（臉紅）。所以並不是我推她啊什麼的。

——說起來阿比留桑確實是喜歡女性偶像吧。但是說起來，珠理奈桑並不是一般所說的偶像的感覺呢。

阿比留：確實如此，是以前沒有過的感覺！

——這個，像是初戀才會說的台詞哦（笑）。先來聽聽契機是什麼吧。

阿比留：去年夏天新TeamS的『RESET'公演開始的時候決定了公演安排。我參加的是『奇蹟は間に合わない』，而且是原版TeamK桑的時候珠理奈桑所擔任的位置。為了記動作就去看了DVD，然後裡面拍到的珠理奈桑真的是太帥了！「她竟然有這麼帥氣的嗎？......我好像喜歡上她了！」，就從那時開始有了這樣的想法。一見鍾情。

大矢：呵呵呵。

——早就見過面了吧，應該不算是一見鍾情了吧（笑）。

大矢：呵呵呵。

——又被笑話了哦（笑）。

阿比留：經常被成員們念叨所以沒關係。以前從沒有這樣的感覺所以連周圍人都被嚇到了。雖然飯的各位說我是「business珠理奈（註：business指為了引人注目而刻意作出非真心的行為）」，其實完全沒這回事哦！嘛，因為是真心的所以無論被人怎麼說我也不會在意的。我是認真的。這份心情是真貨！最近才終於可以平常的在珠理奈桑面前換衣服了，但是還是覺得害羞得受不了。

——......這麼看來果然是戀愛呢。大矢桑如何呢？「我和珠理奈」的關係性。

大矢：應該說是羈絆中的羈絆吧。用語言都沒法好好形容的深厚感情。不止因為是從最初就認識的成員，而且會用真心交流。會用特別的眼光看待她呢。感覺像女兒一樣？

——女兒！

大矢：雖然2年前是用像母親擔心女兒的眼光看待她的，但是現在多少發生了變化。珠理奈更加成熟了，可以對等的交談了。珠理奈也可以用和我一樣的視角來交流了。正巧昨天還通了一個小時的電話，就是這樣子對等的交談。一直在聊關於SKE48的事情。經過大組閣之後，（木崎）ゆりあ離開了，而從別的團體有很多新的成員加入進來，聊了「要如何進行下去才好呢」的話題。

——這是作為1期生必須要考慮的事情呢。

大矢：雖然我的飯們會來跟我說「保持不變就好」，但是我自己並不完全喜歡「保持不變」這一點。所以，她跟我說「是不是應該更多的去帶領大家呢」，我就回答說「嘛，確實是呢」。

——對方可是16歲（當時）哦（笑）。

大矢：我想在最近的地方感受到我「保持不變之處」的應該就是珠理奈了。雖然被16歲這麼說的我也有點那個...的感覺啦（笑）。