Glory days

圖源：勇敢的主力奶
翻譯：小白車栗子

珠理奈終於在「對面！」中登場！

名古屋的ACE為兩隻新Team的公演初日而忙碌，

鉄平為她準備的舞台竟然是滑板場地。

珠理奈因為第一次挑戰滑板而興致高昂，

但是對談卻出乎意料的深刻......。

珠理奈的淚水，珠理奈來擦。

理想的類型

鉄平：我有拜託主編說「這個連載是第十次了所以絕對要找珠理奈」

珠理奈：太好了！謝謝你。

鉄平：因為是「6，7，8，9，珠理奈！」嘛（笑）（註：小珠的catchphrase後半句利用了「珠」和「十」的諧音）。所以如果這次不找珠理奈桑的話，以後也沒法找她了。

珠理奈：哎！真的嗎！？

鉄平：逗你玩的（笑）。這個連載的重要目的之一是把焦點放在成員們不太為人知的一面上，但是珠理奈桑一直以來都被焦點關注，在各個方面都很活躍對吧。

珠理奈：哎————！？

鉄平：嗓門真大（笑）。所以覺得展現出你自然笑容的企劃也不錯，所以就要對戀愛禁止條例打個擦邊球，來個模擬約會企劃。所以今天的設定是男朋友在玩滑板，然後你就是「我在等你哦」的感覺。

珠理奈：呵呵呵呵......很開心！滑滑板的人很帥氣呢（笑）。

鉄平：你這麼說的話，回頭大家都會踩著滑板去參加握手會了哦。

珠理奈：飯們如果受傷的話可不行所以還是算了（笑）。但是，大家玩滑板的時候不是都會露出很認真的表情嗎。我覺得那種表情很棒。還有就是，因為是自己不會的東西如果可以讓對方來教就會很開心！

鉄平：能夠讓日程繁忙的珠理奈桑可以稍微喘口氣的話是我的榮幸。那麼就到這裡…。

珠理奈：太快了吧！哎，不是真的吧？

鉄平：不好意思逗你玩的（笑）。除了玩滑板之外，還有沒有什麼喜歡的男性類型呢？

珠理奈：與其說是某種男性類型，應該說我比較喜歡那種有點害羞的表情呢。比如平時看起來非常硬派但是只剩兩個人的時候就…這種感覺！

鉄平：會用孩子口氣說話之類的。

珠理奈：這個應該不算！（笑）。比起那種軟綿綿的男生，因為平時我本身有著不得不去變強、不得不去帶領的心情，所以更喜歡那種可以反過來帶領我前進的有男子漢氣概的人。

鉄平：珠理奈桑，剛剛17歲呢。本來應該是對戀愛最憧憬的時期，卻完全心無旁顧的去帶領SKE48前進的珠理奈桑，真的是很了不起。

珠理奈：怎麼了啊突然這樣說（笑）。

鉄平：試著拍一下馬屁（笑）。我和珠理奈桑其實並沒有在錄製節目上有非常多的交集，但是在各種場合卻有碰到然後聊天啊之類的。

珠理奈：是啊！但是基本上鉄平桑都很冷漠的。

鉄平：因為我很害羞。

珠理奈：真的嗎？對冷笑話的回應也非常冷淡！

鉄平：那麼今天這個採訪結束前，來以『對面』為主題說一個冷笑話吧？

珠理奈：知道啦！但是明明已經認識好多年了，每次我喊你「鉄平桑！」的時候，你都只有很平淡的來一句「啊你好」回答我。

鉄平：「珠理奈~！好久不見~❤ 哎呀~開起來真精神呢~❤」是不是這麼回答會比較好呢？（笑）。

珠理奈：這個有點…。因為明明好久沒見，再見面看起來也不是很開心呢。

鉄平：沒這回事啦。其實我心裡非常開心，這裡有個小天使在啪嗒啪嗒的忽閃翅膀呢。為了不被發現還帶了墨鏡。

珠理奈：太可疑了…。最近還說什麼「チームしゃちほこ怎麼怎麼樣」（註：チームしゃちほこ桃草的名古屋姐妹團體）！

鉄平：啊哈哈哈哈！（笑）。這個在成員間也有討論到嗎？

珠理奈：並不是說嫉妒啊什麼的，但是有種寂寞的感覺。不過還是希望SKE48能夠是你心目中最喜歡的團體呢。

鉄平：這個嘛...現在還在思考中。

珠理奈：哎——！

理解和誤解

鉄平：要看今天的『對面！』的結果來決定呢！（笑）。那麼，從珠理奈桑看來，過去和現在的SKE48有什麼發生了改變的地方呢？

珠理奈：發生了改變嗎…嗯…。

鉄平：凡事有起有落嘛。有波峰就有波谷，我感覺現在大家好像是出於比較消極的時機呢。

珠理奈：雖然有著向前看的心情，但是最近SKE48的風格、或者說氣勢，感覺好像變的不那麼清晰了，我也有聽到這種說法。飯的各位也有人說「還是喜歡過去的SKE48」，有因此而離開的人，因為有NMB48、HKT48，感覺也有不少人喜歡上了並非SKE48的隊伍。以前曾經被人說「SKE48難道不是可以威脅到AKB48的存在嗎？」，從AKB48看來也是「哇，SKE48要追上來了！」的感覺。但是現在還這麼想的人開始減少了，甚至有意見說「被NMB48和HKT48給超過也是早晚的事兒」，就覺得非常不甘心。作為1期生覺得，一直以來SKE48所累積起來的氣勢和心情，是不是沒有能夠完全傳遞給大家呢。到底該怎麼辦才好呢…。

鉄平：我覺得需要有人發揮出強大的領導能力才行吧。我覺得這個人應該是珠理奈桑吧。曾經某個時期，SKE48有種搞不好真的要超越AKB48的氣勢的時候，珠理奈桑也有著「要把AKB48全員干掉！」的氣勢對吧。但是就是那個時候，「發表了珠理奈兼任AKB48的消息，增加了在東京的時間，向AKB48倒戈了…」。

珠理奈：才沒有這回事！

鉄平：「在東京待太久了捨棄了名古屋…」。

珠理奈：太過分了！…別人看起來是這樣子的嗎？

鉄平：絕對有人是這樣看的，嘛這種人不要管他就是了，但是珠理奈桑在東京的新環境中學習了很多東西，和很多前輩加深了感情。一直以來在SKE48中是自己要給予他人的立場，而在AKB48兼任的時候，則是自己要去多多吸收的心情吧。

珠理奈：是的，沒錯。

鉄平：然後是我自己個人的想法，「珠理奈不在」的SKE48，珠理奈桑自己是不是也偶爾會有種「糟糕，把SKE48忘掉了！」的瞬間呢。

珠理奈：沒有這回事！絕對沒有這回事！因為我在AKB48一起參加劇場、或者作為選拔去表演的時候一直所想的是，希望可以讓大家看到我的表演之後，想要去看看SKE48的表演。從以前開始就是如此，作為AKB48去參加電視節目的時候，絕對要至少說出一次「SKE48」這個詞語。一直有說「希望下次SKE48可以來參加」之類的。所以在AKB48的時候會考慮AKB48的事情，但是絕對沒有忘記過SKE48！在AKB48的劇場跳舞的時候，很明顯我跳的很激烈。這是在SKE48所培養出來的，也因此讓我獲得了自信。但是…。

鉄平：怎麼了？

珠理奈：不得不說的是，雖然我從來沒忘記過SKE48，但是有時確實會產生一種，自己是否仍然有資格帶領SKE48的疑問。在自己發言的時候，大家會不會覺得「珠理奈明明去了AKB48，肯定又不知道的事情吧。SKE48中發生了什麼她肯定不知道的嘛」。久違的出席公演的時候，自己如果說出「這樣來跳吧」「這裡應該這樣子」之類的話，大家會不會覺得「明明是我們一直以來守護著劇場，你這算什麼」。在自己心中有這樣的糾結，而且果然有尼西西（中西優香）在，就會覺得即使我不說，也會有人說的吧，類似於這樣子撒嬌的心情。但是對於不能說出「這樣做比較好」的自己覺得有些落寞，覺得這樣子已經不再是我自己了。所以發現這一點的時候，還是決定要好好的說出來。即使被討厭也沒關係。

鉄平：每個人都有不同的感情，每個人都有著不同的目標和將來的打算，但是作為一個Team來共同行動的時候也是絕對有的。所以就像你剛才說的，即使去了AKB48也有一直考慮著SKE48，希望珠理奈桑這樣的想法，可以被大家所理解，然後滲透到角落裡。現在應該已經確實如此了，但是直到不久前還是一種「在現場戰鬥的是我們才對！」的氣氛，我和周圍的人都偶爾有這樣子的感覺。

珠理奈：我也認為如此。

鉄平：訓練課也是後來合流，然後就算珠理奈桑說出什麼意見，是不是也會有種「憑什麼說我們？」的氣氛呢。不過這些全都是我用大人們過剩的揣測心做出的妄想啦！（笑）但是，這種「冷戰」並不是好事。為了不變成這種狀況，也希望大家可以理解珠理奈桑，珠理奈桑也能夠有著「再改變一下說法就好了」的意識，如果能夠如此就更好了。而不是太過於感情化。

珠理奈：嗯，嗯。

鉄平：我因為在名古屋居住所以才有這樣的感想，但是大家肯定都有著對東京的憧憬的意識。去了東京肯定可以玩的很開心啊，去東京的話肯定可以創造美好的回憶等等。應該會有這樣想的人吧，希望珠理奈桑可以理解這一點。當然也許正因為有著這樣複雜的心情，才反過來導致了「我們才不會輸給東京」的SKE48的強大之處。真的是非常複雜了（笑）。

珠理奈：啊—（笑）。但是，我懂了！呵呵呵…你這麼正經的說話真是嚇一跳（笑）。

和宮澤佐江的關係

鉄平：剛開始聊得關於滑板的話題，都會被剪掉哦。

珠理奈：真的嗎！？

鉄平：真的哦。從現在開始才是正題！希望你不會覺得「對面！」是個亂七八糟的連載。

珠理奈：哎—！（笑）

鉄平：嘛，經過了剛才聊得話題的時期，然後就是現在的大組閣了，是否發生了什麼變化呢。在大組閣發表之後，我們也一邊聊著憂鬱話題跑到酒館裡大喝一場，結論就是珠理奈桑要完全移籍去AKB48了。你自己是怎麼想的呢？

珠理奈：飯的各位也一直說「是不是要完全移籍了？」。但是也會跟我說「不管去哪裡都會為你應援」，東京的飯也說「你過來這裡我們也會繼續為你應援」之類的。名古屋的飯們則是說「你離開SKE48我們會很寂寞，但是考慮到珠理奈的身體狀況還有很多事情，還是取消兼任比較好吧」之類的。大家都很溫柔。然後在大組閣前一天的握手會上跟我這麼說之後，害我整個大哭。果然大家都很不安吧。我也很不安。但是，有這麼多人能夠真的為我著想又讓我很開心。所以，為了在名古屋說「好寂寞」的人，也為了在東京說「等著你」的人，所以我打從心底覺得，能夠繼續兼任真是太好了。

鉄平：但是接下來的又會很讓人害怕呢，「超」組閣。

珠理奈：「鬼」組閣之類的（笑）。

鉄平：寫上「鬼」什麼的感覺會很了不得。把名牌放到箱子裡，然後一個個抽出來按照順序排好（笑）。

珠理奈：討厭！但是新的TeamS很讓人期待。

鉄平：跟宮澤（佐江）桑有聊過了嗎？因為要成為leader了所以是不是也有著不安呢。

珠理奈：雖然有著「我可以嗎？」的感覺，佐江醬也是有著一段時間沒有在舞台上表演了，在SSA演唱會的時候，SKE48第一次登台的時候，她跟我們說「真的很開心！SKE48能來真是太好了，一起加油吧」，讓大家都覺得非常開心。所以，與其說這是個大家都會接受的體制，不如說一開始就已經和大家的關係非常好，已經融入了Team中。而且在SKE48第一次露面的AKB48的演唱會上，一直跟我們搭話的也是佐江醬。1期生都對這個有很深印象，所以很快就有了要跟著佐江醬前進的心情。

鉄平：飯當中還有不少人仍然眷戀著過去的隊伍，然後也有人因此而說些消極的話，但是之後肯定會接受你們然後喜歡上你們吧。所以，也不要太過擔心啦。

珠理奈：沒問題的！訓練課也非常開心，老師也說「真是有活力呢，太吵啦！」（笑）。搞不好是至今為止最有精神的練習課呢。

鉄平：之前TeamS已經開始有點大架子的感覺了（笑）。現在這樣子徹底重新拆毀重新改造，如果能夠回到一個嶄新的S就好了呢。

珠理奈：我覺得很有新鮮感。可能也是因為有佐江醬來帶領大家的原因在。公演是以前就跳過的「制服の芽」，雖然是由尼西西和我和（大矢）真那來給大家舞蹈上的建議，但是一直讓大家充滿幹勁的應該是佐江醬才對。

鉄平：新生TeamS也很讓人期待呢。

珠理奈：請來看初日哦！

對總選舉的不安

鉄平：其實登載這次和珠理奈桑進行的「對面！」訪談的BUBKA將於5月31日發售，也就是總選舉跟前。

珠理奈：哦哦！差點忘了總選了（笑）。

鉄平：那麼，感覺如何呢？

珠理奈：鉄平桑會投票嗎？

鉄平：哎呀，不會的啦。就算投了也不會說出來的。

珠理奈：哎~！

鉄平：我會投小猴子（村重杏奈=HKT48）。

珠理奈：你這不是說了嗎！但是我也喜歡村重呢（笑）。

鉄平：就想說個SKE48之外的名字而已（笑）。那麼，差點被你岔開話題，總選舉感覺如何呢？過去是類似於「想要進入神7！」的感覺吧。就我個人而言，雖然以前一直有很強烈的對抗AKB48的意識，但是去年進入神7之後，卻彷彿沒有什麼強烈的「絕對要拿下第一！」的鬥志。

珠理奈：...我不是很想這樣說呢。「你有這麼說的立場嗎」，因為討厭會被人這麼說。雖然有著想要獲得第一名的心情，但是想要真的有更多人覺得「如果是珠理奈的話應該會第一吧」還有「不是珠理奈就不行」等等，如果能夠感覺到大家這樣的心情，我就會想要這麼說呢。但是現在總覺得還沒到時候的感覺。

鉄平：所謂「氛圍」吧。

珠理奈：意外的我對自己不是很有自信呢。一直都有著不安。然後不知道怎麼辦才好。在1期生很多的時候，總是身邊的成員來跟我說「珠理奈是Center真是太好了」等等，就會讓我覺得安心。所以這次能夠和大姐（佐藤実絵子）一隊覺得很開心。

鉄平：那個已經是母性了吧。用擁抱地球的氣勢來用愛把珠理奈桑環繞起來。

珠理奈：BUBKA桑的採訪（2013年12月號）上大姐說了「想要去給珠理奈做飯」，我就跟她說了「真的要給我做飯哦」（笑）。像她這樣子可以讓我撒嬌、或者說在一起就會感到安心的人越來越少，也有感到寂寞。

鉄平：像是桑原桑（みずき＝畢業生）這樣子可以進行建設性吵架的對手，現在也沒有了吧。

珠理奈：所以，總覺得沒法說出太大的目標。以前可以挺起胸膛說出「為了SKE48要獲得多少多少名！」…自己也覺得如果這麼認輸的話是不行的呢。

鉄平：但是啊，難得新Team再次啟動，有重新再來的機會不是嗎。雖然肯定不是簡單的事情，但是我想，回到「珠理奈正是SKE48」的狀況，也並非不可能。

珠理奈：（小聲）我會加油的。

鉄平：如果不能如此的話…我就帶著BUBKA的兩位一起去しゃちほこ好了。

珠理奈：哎——！都要去嗎！？

鉄平：然後在兼任的TeamK那裡，也投入了各姐妹團的ACE級成員吧。大阪的山本（彩）桑等等。

珠理奈：我也是久違的有了對手的感覺，很期待。

鉄平：是個充滿挑戰的環境吧。

珠理奈：…有種是不是燃起鬥志比較好呢的感覺。

鉄平：請燃起來吧。沒有任何縮手縮腳的必要！

珠理奈：以前我是和（松井）玲奈醬給人一種很強烈的對手的感覺。最近，這種感覺好像不見了，覺得有些無聊。

鉄平：從總編那裡聽說，山本桑可是燃的很厲害呢。

珠理奈：所以我也是燃起來比較好吧？

鉄平：對的。清楚的說出來。去把全員都擊潰吧。想要看到擊潰所有人的珠理奈桑，因為我們一直以來就是被這樣的你所救贖的。我覺得已經是時候讓大家知道了。創造歷史的成員畢業了，通過組閣SKE48自身也發生了巨大的變化，不管是飯還是成員還是工作人員，可能會有各種各樣的說法，那種事情有什麼關係呢？我、松井珠理奈是第一，讓大家知道這一點就行了。

珠理奈：...總覺得好想哭。

鉄平：大家都懂哦。這個孩子是最厲害的。

珠理奈：嗚嗚…。

鉄平：我們都相信你，所以加油吧。

珠理奈：嗚嗚…。

鉄平：啊啊~別哭啊！「對面！」不是這種節目啊！我又要被飯們怒噴啦（笑）。

珠理奈：...好的（笑）。

SKE48的珠理奈

鉄平：還有一件事不得不問，關於（木崎）ゆりあ桑。對於今後將作為AKB48一員的她，你有什麼想說的嗎。

珠理奈：應該是「你安心吧」這一句話吧。ゆりな也是為了SKE48一直加油、一直有著在前面帶領大家的心情，想到這個會覺得很寂寞，但是希望她不會拘束在SKE48，去AKB48見到各種各樣的對手，然後展現出更多ゆりあ自己的優點。我覺得Team4很不錯哦。有很多年輕的成員，應該是擁有最強烈的不服輸精神的隊伍吧，在其中ゆりあ又是前輩，希望她可以在那裡帶領大家。希望讓大家看到她帥氣的背影，希望可以有更多成員覺得「想要成為ゆりあ桑一樣的人」。

鉄平：是的呢。那麼你作為以前就去東京體驗過的前輩有什麼要說的嗎？比如哪裡的超市最便宜之類的。

珠理奈：我哪知道（笑）。

鉄平：順道一提，在榮的話是一家名叫丸榮（百貨店）的店裡的蔬菜超便宜又很好吃。

珠理奈：哎，你是自己做飯的嗎？

鉄平：我的做飯功力可不淺哦。

珠理奈：我要嘗嘗看！做意大利麵好了！不過我最喜歡媽媽做的意大利麵了。

鉄平：那麼下次叫上媽媽和我來一次肉醬對決吧。

珠理奈：好啊！我會叫的！

鉄平：肯定不行吧（笑）。而且我根本完全沒有勝算嘛。但是今天聊得內容讓人安心呢。珠理奈果然是SKE48的珠理奈。

珠理奈：那是當然的吧！一直都是有想著的！

鉄平：大家恐怕都有不安呢。

珠理奈：我覺得正是在兼任了AKB48之後，對SKE48的心情才更加深厚了。果然會跟AKB48來做對比不是嗎。「AKB48就可以這樣，為什麼SKE48就不是如此呢？」之類的，也會越來越多的覺得「在這方面這樣做應該會更好吧？」之類的。不管是我還是玲奈醬都說了很多這樣的話。「AKB48是這樣子做的，SKE48也這樣子做不好嗎？」之類的，經常這麼說。

鉄平：玲奈桑也開始兼任了，肯定會有更多這樣的情況出現吧。那麼最後，用「對面！」來說一個雙關語吧，有請。

珠理奈：有點長可以嗎？

鉄平：當然可以。

珠理奈：我會加油的，絕「對」要讓「成」員們和飯們覺得「珠理奈是SKE48的真是太好了」！（註：原文絕對的「對」和成員的「成」相連和「對面」同音）

鉄平：嗚啊，厲害！這裡可以拿出如此認真系的雙關語真是太厲害了！糟糕，我要飆淚了。

珠理奈：不過如果能夠一下子就說出來的就更好了。

鉄平：不不，正相反這樣子最好。我輸啦。珠理奈桑就算啥都不干，只靠雙關語就能活下去。

珠理奈：我才不要呢——！（笑）

（4月22日 收錄於名古屋）