圖源：勇敢的主力奶
翻譯：小白車栗子
2013 猜拳女王 松井珠理奈 Interview
——去年的猜拳大會在你自己心目中的地位如何呢？
珠理奈：是呢。果然是一件非常有意義的事情。對於在各個媒體上被報導，留下了很深印象。然後就是，在今年的RequestHour上『鈴懸なんちゃら』獲得了第二名，真的非常開心。但是，在獲得勝利的一瞬間，我那個嚇了一跳的表情有點討厭呢（笑）。總選舉的時候還可以有某種程度的心理準備，但是猜拳大會卻不會如此，發現人類真的會在被嚇到的時候露出這樣的表情呢（笑）。
——獲得勝利之後有什麼發生了改變嗎？
珠理奈：雖然我是非常開心，也有很多飯們則跟我說「一半開心，一半不甘心」。「想要靠我們的力量來讓珠理奈獲得Center呢」，很意外有不少人跟我這麼說。所以，我想要在猜拳大會以外的曲子上也站在Center位置的心情更加強烈了。
——那麼，今年的猜拳也要到了。在抽籤決定對戰順序的時候是怎樣的呢？
珠理奈：初戰的對手是由依憨（橫山由依）。我是覺得這個對戰感覺會變得很有趣。無關勝敗，希望都可以在大家的腦海中留下印象。想要成為這樣一場對戰，能夠實現這一點就好了。但是，因為是同一個Team的由依憨，只是這一點有些討厭（笑）。最近，握手會的時候經常聽到人說「不要輸給由依憨！」，所以氣勢是十足的。
——關於這場對戰你們有聊過嗎？
珠理奈：在對戰剛決定下來的時候，「哎—！不想和同一個Team的隊友對戰呢」，有這麼聊了一下。但是，如果我輸了，因為對手是由依憨，所以可以把自己的心情託付給她。
——還沒開戰請不要想輸了的事情啊！
珠理奈：話雖如此吧（笑）。不過比起完全沒有接點的對手來說應該更好託付一點吧。
——在成為同一個Team之後有沒有新的發現？
珠理奈：雖然隊裡也有由依憨的前輩，但是她都能夠從隊長的角度去和對方交流，讓我覺得她很厲害。但是一直在叫我的時候都會加個「桑」字。就算我說「不要再用敬語啦」也不管用。覺得距離有點不太好縮短呢（笑）。
——如果能贏到決戰的話，你想和誰對決呢？
珠理奈：Paruru（島崎遙香）吧。如果變成這樣感覺會很有趣呢。準決賽的時候彩姐（山本彩）不錯。
——去年出布連勝下來，今年的作戰呢？
珠理奈：我已經想好要什麼了。在決定好對戰之後做了個夢。夢到贏到2回戰的時候就醒了，但是有連勝。起來之後馬上就記下了在夢裡自己出了什麼。到時候會按照這個來出。
——當天準備帶著怎樣的心情去參加呢？
珠理奈：如果太想贏的話，就會因為太過用力而輸掉呢。前年就是這樣子。所以今年准備帶著平常心，輕鬆的去挑戰。
——在對決的過程中如果打開了開關可怎麼辦呢？
珠理奈：我也覺得如此（笑）。如果在360度都被飯們所包圍的武道館中聽到「加油—！」的話，肯定會燃起來的！
——那麼目標是？
珠理奈：除了優勝外不做他想！去年也是如此，在贏下來的過程中就想著「要贏就贏第一名！」。今年大會是9月17日吧？那麼，「希望最後不要留下遺憾（註：不留遺憾和917的諧音雙關語）」！
松井珠理奈 山本彩 宮脇咲良
初參賽的難波隊長
二出場的博多ACE
向猜拳女王發起挑戰！
這三位都是在兼任AKB的同時，帶領著各自姐妹團前進。在去年的猜拳大會女王的面前，山本彩和宮脇咲良燃燒起鬥志。
松井：我們這三個人的共同點是...都在兼任AKB48吧？我是第一次和咲良炭在這麼少的成員人數下一起拍攝。
宮脇：確實如此呢。
松井：在選拔成員一起活動的時候會比較拘謹呢。
宮脇：但是在HKT48的時候是不同的（笑）。
松井：是這樣啊。彩姐的話感覺是會把所思所想埋在心裡的類型。
山本：說中了（笑）。不會顯露出來。
松井：果然。和（松井）玲奈醬是一種類型。
山本：以前在新幹線的車裡有聊過很多吧？
松井：是的！有一次偶然一起坐新幹線。從東京到名古屋，一直在聊著雙方的團體的事情。
山本：是的。珠理奈桑雖然比我年紀小，但是完全沒法當作是比自己年紀小的人來對待。
松井：啊哈哈。是這樣嗎。
山本：但是在TeamK第一次成為了同一個隊伍，果然一起參加公演的時候珠理奈桑就會進入自己的視野裡。
松井：因為經常在挨著的位置跳舞呢。
宮脇：因為兩位的舞蹈都很厲害呢。是HKT48沒有的類型（笑）。
松井：說起來，今年的猜拳大會的優勝者可以solo出道呢。可以有專為自己打造的曲子實在太棒了。
山本：飯的各位大概也都很希望看到自己的推能夠solo出道吧。但是我猜拳真的很弱。每年光是心理上就先輸掉了的類型（笑）。
宮脇：感覺也會有比較各個團體進入前16名的都各有幾人的固定話題呢。HKT48目標是進入4人以上！
山本：NMB48的話希望每隊至少能進一名。雖然TeamN真的是很弱（笑）。
松井：但是，果然最受矚目的是第一名呢。Center的座位，絕不會讓出來！（註：不讓和Center的諧音雙關語）
留言列表
